先来看一个场景：
职场小白Rachel等电梯时，遇到了她的美国人老板，两人尬聊了一阵。
当电梯门开启，出于礼貌，Rachel伸手说了一句“You go first”，老板上了电梯，但脸色却变了变，后来电梯里全程都是尴尬而不失礼貌的微笑。
Rachel丈二和尚摸不着头脑，不知道老板变脸色的原因。
请问，你知道吗？
其实在生活中，有些英文错误并不是语法错误，而是老外真的不会那么说。
这类错误我们统称叫做“Culture based mistake”文化性错误。
文化性错误最不好教，也最难学，因为英文语法上看不出来有何不妥。
要避免这类错误，只有持续聆听、观察和比较，再加上有人不断提醒。
以下几种说法，就是典型代表。
1. 你先走。
You go first.
After you.
就像文首的Rachel，有人进大门或进电梯，礼貌起见，会让对方先走，开口就是一句“You go first 你先吧”。
原来是好意，但这话听在老外耳里会有些刺耳，因为它听起来像个命令
那该怎么说才礼貌呢？老外会说After you.
如果Rachel能够这样对话，就万无一失啦~
Rachel——Good morning，Mr. Henry.
Boss——Morning，Rachel. How are you？
Rachel——I'm good，thanks. Here comes the elevator. Mr. Henry，after you.
Boss——Thank you.
2. 希望不要
I don't hope so.
I hope not.
中文“我不这么认为”，英文说成“I don't think so.”所以想当然，有人就说“I don't hope so.”这样的说法在语法上看没什么错，但一般人不会这么说。
A：Will he be late again？他又会迟到吗？
B：I hope not. 我希望他不会。
3. 很特别
Your hair is special.
Your hair looks great！
Special中文意思是特别的。
但是西方人经常用“special”来指纪念性的日子，有时候也用于点餐，餐厅里有today's special。
剪了个很炫的头发，说它很特别，真的是独一无二，就用“unique”。
一般称赞别人的头发，直接说：Your hair looks great！
4.我先走
I go first.
I have to go. /I got to go.
说再见的时候，中文常用“我先走”，可英文里，没有这种说法。
在“Goodbye”之前，你可以说“I have to go.”轻松一点就说，I got to go.
你说“I go first”，人家会想谁是second，摸不着头绪。
5.点餐时刻
I want to have a hamburger.
Could I have a hamburger，please？
中国人在餐厅或咖啡厅，会说：“我想要一个汉堡包”或者“我想要一杯咖啡”。
但是，如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger.”或“I want to have a coffee.”老外们会觉得这样说话很没有礼貌，当然他们也不会直接告诉你。
而在西方国家，老外们一般会说：“Could I have a hamburger，please？”或“Can I have a coffee，please？”
#同样的表达还有#
把报告发给我
Send me the report.
Could you send me the report？
你什么时候方便？
Tell me when you're available.
Let me know when you're available.
6.表达拒绝
Sorry，I can't. I have another appointment.
That is a good idea！I would like to join in but I have another appointment today.
中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时，会说：“抱歉，我不能去，我还有别的安排。”翻译成英文就是“Sorry，I can't. I have another appointment.”
如果这样说，那别人第二次也许不会再邀请你了。
老外们一般会这样说：“That is a good idea！I would like to join in but I have another appointment today.”
我们可以从中总结一些“有礼貌”的技巧
1.
西方人（主要指有一定修养的欧美人）在与他人交流时，比较多地使用情态动词：can、could、may、might、would等等。
情态动词（Model Verbs）又称为情态助动词（Model Auxil-iaries），表示说话人的语气，可表达建议、要求、可能和意愿等，使得说话的语气比较有礼貌。
2.
比较多地使用虚拟语气，比如would （had）rather、would （had）sooner、would （just）as soon等等。
或者在陈述句中使用过去式表示虚拟语气，或者使用if等引导的从句表示“可能性”。
这样说话可以使人感觉表达者是在考虑达到最佳的结果或方式，尽量避免不好的结果或方式，或者推测可能出现的问题，并找出可能解决的办法。
3.
往往在句尾加please，而不是在句首加please。当please用在句首的时候，语气听起来就比较强，听起来像命令。
比如请求别人做某事的时候，我们会说“请在周一前给我回复。谢谢。”
但是如果直接用英语说“Please reply to me by Monday. Thank you.”听者会觉得你是在命令他。
换成：“Could you please reply to me by Monday？Thank you.”就显得有礼貌了。
4.
在陈述句的表达可能显得生硬、没礼貌时，尽量使用疑问句、否定句或从句，尽量避免自己的主观判断或武断，以积极的、建议的、比较的、人性的语气，代替消极的、命令的、直接的、武断的语气。
5.
说话要以他人为中心，以肯定他人、赞同他人为前提，让自己显得谦卑、渺小。
说完之后，还要附带一句“Thank you”或“Thanks”。
其实，这种礼貌的表达方式是来自咱们中国，这是东西方文化的共同点，也是为人处世的基本原则。了解英语中礼貌的表达方式，尽量让自己的英语表达更有礼貌，就能更加愉快地聊天啦
文章评论