晒太阳、太晒了、怕晒：英文怎么说

2018年7月5日 529点热度 0人点赞小雅和外国朋友们 0条评论

I. 晒太阳“晒太阳”英文怎么说呢？你首先想到的是不是sunbathe？

Sunbathe的确是“晒太阳”，但更确切的翻译是“晒日光浴”，也就是以getting tanned（晒出古铜色皮肤）为目的“晒太阳”。

1. Sunbathe 晒日光浴

This is a picture of a beach in the US. The children are building sand castles while the grown-ups are sunbathing.

这张照片是美国的一个沙滩。孩子们在堆沙堡，大人们在晒日光浴。

注意，sunbathing读作[ˈsʌnbeiðiŋ]，不读[ˈsʌnbæðiŋ]，因为其原形sunbathe以e结尾，a发[ei]的音。

2. Bask in the Sun 沐浴在阳光下

I basked in the sun the whole afternoon.

我整个下午都沐浴在阳光下。

Bask in the sun虽然是“晒太阳”，但是它是一个比较文学的词汇，表达一种温暖、明亮、喜悦的感觉。

我们认为，“晒太阳”最普遍适用的、最贴切的翻译是：

3. Get Some Sun, Soak up Some Sun 晒太阳

Let's get some sun.

咱们去晒晒太阳。

It's time to soak up some sun. It's healthy for you.

该去晒太阳了，对你身体好。

Soak up比get更具体，更体现出了那种吸收日照的感觉。

再为大家介绍一些“晒太阳”的相关表达：

4. In the Sun 在太阳下

Let's go sit in the sun.

咱们到太阳底下坐着去。

“在太阳下”翻译成英文，你可能首先想到under the sun，但是under the sun相当于on the earth，表达一种“全天下”的意思，如：She tried everything under the sun to solve the problem. 她为了解决问题，什么都试过了。

5. Sunny Spot 太阳地儿

Let's go to the sunny spot over there. It's warmer.

咱们到那边儿的太阳地儿去，那儿暖和。

6. Shine 阳光照射

The sun is shining through the window.

阳光透过窗户照进来。

II. 太晒了7. Bright 阳光明媚，光线强

The sun is very bright today.

今天的阳光很明媚。

The sun is so bright. It's blinding.

太晒了，真晃眼。

8. Sunny 晴，阳光充足